- Pasajero
- Juan Ciorba Vinz
- Familia
- Padre rumano, madre alemana
- Embarque
- Génova
- Destino
- Valparaíso
- Colegio
- Alemán de Valparaíso
- Sala
- Alemana · junto al Kegelbahn de 1882
Radio Travesía · Testimonios de inmigrantes
Llegaron por mar. Sus voces todavía están aquí.
12 testimonios orales · llegados antes de 1955
Propuesta para el Museo del Inmigrante · Valparaíso
El primer pasajero
Del relato dramatizado a la voz real
Las audioguías del museo dramatizan la historia de cada colectividad. Radio Travesía les suma las voces reales: 12 inmigrantes y descendientes, grabados, publicados y llevados a las salas, a un libro y a un lanzamiento.
La travesía de un testimonio
De un barco a la sala alemana
- Ocurrió
Génova → Buenos Aires · posguerra
Antes de nacer, ya viajaba
Hijo de padre rumano y madre alemana, Juan fue concebido a bordo del buque que los traía. Es parte de la primera generación de hijos de migrantes criados en Valparaíso después de la Segunda Guerra Mundial.
- Ocurrió
Valparaíso · 33.05° S
Una vida hecha en el mar
Estudió en el Colegio Alemán de Valparaíso, fue el primer diseñador industrial de la PUCV (1974), dirigió el Centro de Estudios Marítimos de la U. de Valparaíso y construyó, junto a Sergio Leni Maraldi, la Santiaguillo II. Hoy pesca en Caleta Montemar.
- Ocurrió
Registro · Radio Cochayuyo
Su voz, ya grabada
Su entrevista está producida y publicada. Es la muestra de cómo suena un testimonio de Radio Travesía.
▶ Ver en YouTube ↗ - Propuesta
Cerro Concepción · Museo del Inmigrante
Su voz en la sala alemana
En el edificio del antiguo club gimnástico alemán, el visitante lo escucha en la sala de la colectividad de su madre y de su colegio, encuentra su relato en el libro de la tienda y conoce a su familia en el lanzamiento.
1955
La hora de grabar es ahora
Quien llegó a Chile antes de 1955 hoy tiene más de 70 años. Es la última generación de testigos directos. Por eso cada testimonio suma al inmigrante, cuando es posible, a los hijos y nietos que guardan las fotos y los documentos.
La propuesta
Una voz, cinco formatos
- RTV 001 Para recorrer Cápsulas de 90 segundos con código QR, dos voces reales por sala.
- RTV 002 Para escuchar Podcast de 12 episodios en sitio propio, Spotify y YouTube.
- RTV 003 Para leer y regalar Libro con los 12 relatos, fotos y documentos, para la tienda del museo.
- RTV 004 Para reencontrarse Lanzamiento con las familias, sus embajadas e invitados.
- RTV 005 Para convocar Fragmentos en redes, prensa y cobertura, medidos en visitas al museo.
Producción completa a cargo de Radio Travesía
Empecemos por la sala alemana.
Un piloto con la colectividad alemana, que ya tiene su primer testimonio grabado. El museo aporta su sala y sus canales; nosotros, la investigación, las entrevistas y la producción.
- 2 testimonios, uno ya grabado
- 2 cápsulas para la sala alemana
- 2 episodios publicados
Conversemos
José Giménez Cajtak
Periodista narrativo · Radio Travesía / Radio Cochayuyo
jpgimenezcajtak@gmail.com
+56 9 6917 8583
Propuesta de demostración. No es un sitio oficial del Museo del Inmigrante ni de Destino Valparaíso. La estación marcada como propuesta es ilustrativa.